One of Ghalib's best-known ghazals, printed on pages 201 to 203 of the Berlin edition. Its plain, proverb-like lines about patience and forgiveness are quoted all over Pakistan and India.
۱ابنِ مریم ہوا کرے کوئیمیرے دکھ کی دوا کرے کوئی
ibn-e-maryam huaa kare koimere dukh ki davaa kare koi
- ابنِ مریم ibn-e-maryamمریم کا بیٹا، حضرت عیسیٰؑ (son of Mary, Jesus)
- دوا davaaعلاج (cure, remedy)
آسان تشریح
کوئی چاہے ابنِ مریم یعنی مسیحا ہونے کا دعویٰ کرے، مجھے تو اس سے غرض ہے کہ کوئی میرے دکھ کا علاج کرے۔ غالب بڑے دعووں اور معجزوں سے متاثر نہیں، انہیں حقیقی دوا چاہیے۔
In plain English
Let someone claim to be the son of Mary (Jesus, famed for healing the sick); what matters to me is whether anyone can actually cure my pain. Ghalib is unimpressed by titles and miracles: he only wants a real remedy.
شرع و آئین پر مدار سہیایسے قاتل کا کیا کرے کوئی
shar' o aaeen par madaar sahiaise qaatil kaa kyaa kare koi
- شرع و آئین shar' o aaeenشریعت اور قانون (religious and civil law)
- مدار madaarانحصار (reliance, basis)
- قاتل qaatilمارنے والا (یہاں محبوب) (killer (here, the beloved))
آسان تشریح
مانا کہ ہر فیصلہ شریعت اور قانون کے مطابق ہونا چاہیے، مگر ایسے قاتل کا کوئی کیا کرے؟ قاتل سے مراد محبوب ہے جس کی نظر عاشق کو گھائل کرتی ہے، اور کوئی عدالت اسے سزا نہیں دے سکتی۔
In plain English
Granted, everything should be judged by religious law and the rules of the land; but what can anyone do against a killer like this? The 'killer' is the beloved, whose glance wounds the lover, and no court can punish that.
چال جیسے کڑی کمان کا تیردل میں ایسے کے جا کرے کوئی
chaal jaise kari kamaan kaa teerdil mein aise ke jaa kare koi
- کڑی کمان kari kamaanسخت کھنچی ہوئی کمان (a tightly drawn bow)
- جا کرے jaa kareجگہ بنائے (to find a place, settle)
آسان تشریح
محبوب کی چال سخت کمان سے نکلے تیر کی طرح تیز اور سیدھی ہے؛ ایسے شخص کے دل میں کوئی کیسے جگہ بنائے؟ محبوب اتنی تیزی اور بے نیازی سے گزرتا ہے کہ عاشق اس کے دل تک نہیں پہنچ پاتا۔
In plain English
Her walk is swift and straight like an arrow from a tightly drawn bow; how could anyone find a place in the heart of someone like that? The beloved moves too fast and too sharply for the lover to reach her heart.
بات پر واں زبان کٹتی ہےوہ کہیں اور سنا کرے کوئی
baat par vaan zabaan katti haivoh kahen aur sunaa kare koi
- واں vaanوہاں (there)
- زبان کٹتی ہے zabaan katti haiبولنے کی سزا ملتی ہے (the tongue is cut off, speech is punished)
آسان تشریح
وہاں جواب میں بات کرنے پر زبان کاٹ دی جاتی ہے، اس لیے وہ بولیں اور کوئی بس سنا کرے۔ یہ ایسے تعلق کا بیان ہے جہاں صرف ایک فریق کو بولنے کی اجازت ہے۔
In plain English
Over there, a word in reply costs you your tongue; so let her talk and let the lover just listen. The couplet describes a relationship where only one side is allowed to speak.
بک رہا ہوں جنوں میں کیا کیا کچھکچھ نہ سمجھے خدا کرے کوئی
bak rahaa hoon junoon mein kyaa kyaa kuchhkuchh na samjhe khudaa kare koi
- بک رہا ہوں bak rahaa hoonبے سوچے بول رہا ہوں (I am babbling)
- جنوں junoonدیوانگی (madness, frenzy)
آسان تشریح
دیوانگی میں نہ جانے کیا کیا بول رہا ہوں؛ خدا کرے کوئی کچھ نہ سمجھے۔ عاشق اپنی بے اختیار باتوں پر شرمندہ بھی ہے اور چاہتا ہے کہ اس کے راز چھپے رہیں۔
In plain English
In my madness I am blurting out all sorts of things; God grant that nobody understands a word. The lover is half ashamed of his own outpouring and hopes his secrets stay hidden.
نہ سنو گر برا کہے کوئینہ کہو گر برا کرے کوئی
na suno gar buraa kahe koina kaho gar buraa kare koi
- گر garاگر (if)
- برا کہے buraa kaheبری بات کہے (speaks ill)
آسان تشریح
اگر کوئی برا کہے تو مت سنو، اور اگر کوئی برا کرے تو اس کا ذکر مت کرو۔ پرامن زندگی کا مختصر اصول: طعنوں کو نظرانداز کرو اور دوسروں کی برائیاں نہ پھیلاؤ۔
In plain English
If someone speaks ill, do not listen; if someone does wrong, do not talk about it. A short rule for living in peace: ignore insults and do not spread other people's faults.
روک لو گر غلط چلے کوئیبخش دو گر خطا کرے کوئی
rok lo gar ghalat chale koibakhsh do gar khataa kare koi
- بخش دو bakhsh doمعاف کر دو (forgive)
- خطا khataaغلطی (mistake, fault)
آسان تشریح
کوئی غلط راستے پر چلے تو اسے روک لو، اور کوئی غلطی کرے تو معاف کر دو۔ غالب دونوں باتیں کہتے ہیں: وقت پر روکنا بھی اور غلطی کے بعد معاف کرنا بھی۔
In plain English
Stop someone who is going the wrong way, and forgive someone who makes a mistake. Ghalib asks for both: correct people while you can, and pardon them once the mistake is made.
کون ہے جو نہیں ہے حاجت مندکس کی حاجت روا کرے کوئی
kaun hai jo nahin hai haajat-mandkis ki haajat ravaa kare koi
- حاجت مند haajat-mandضرورت مند (needy)
- حاجت روا کرے haajat ravaa kareضرورت پوری کرے (fulfils a need)
آسان تشریح
کون ہے جو ضرورت مند نہیں؟ پھر کوئی کس کی ضرورت پوری کرے؟ ہر شخص خود کچھ مانگ رہا ہے، اس لیے کوئی دوسرے کی حاجت پوری کرنے کے قابل نہیں؛ یہ کام صرف خدا کا ہے۔
In plain English
Who is there that is not in need? So whose need can anyone fulfil? Everyone is asking for something, so nobody is in a position to grant another person's wish; only God can.
کیا کیا خضر نے سکندر سےاب کسے رہنما کرے کوئی
kyaa kiyaa khizr ne sikandar seab kise rahnumaa kare koi
- خضر khizrایک روایتی رہنما بزرگ (Khizr, the legendary guide)
- سکندر sikandarسکندرِ اعظم (Alexander the Great)
- رہنما rahnumaaراستہ دکھانے والا (guide)
آسان تشریح
دیکھو خضر نے سکندر کے ساتھ کیا کیا؛ اب کوئی کسے رہنما بنائے؟ روایت ہے کہ خضر سکندر کو آبِ حیات تک لے گئے مگر سکندر پیے بغیر لوٹ آیا۔ جب خضر کی رہنمائی بھی کام نہ آئی تو کسی رہنما پر پورا بھروسا کیسے ہو۔
In plain English
Look what Khizr did to Alexander; whom can anyone take as a guide now? In the legend, Khizr led Alexander to the water of life but Alexander came away without drinking it. If even Khizr's guidance failed, no guide can be fully trusted.
جب توقع ہی اٹھ گئی غالبؔکیوں کسی کا گلا کرے کوئی
jab tavaqqo hi uth gai ghaalibkyon kisi kaa gilaa kare koi
- توقع tavaqqoامید (expectation)
- گلا gilaaشکایت (complaint)
آسان تشریح
غالب، جب کسی سے امید ہی نہ رہی تو کوئی کسی کی شکایت کیوں کرے؟ شکایت ٹوٹی ہوئی امید سے پیدا ہوتی ہے؛ امید ہی نہ ہو تو گلے کی گنجائش نہیں رہتی۔
In plain English
Ghalib, once you have stopped expecting anything from anyone, why complain about anyone at all? Complaints come from disappointed hopes; with no hopes left, there is nothing to complain about.
ماخذ اور جانچ
- نسخہ
- دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن · Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition · Printed by Sherkat-e-Kaviani (Kaviani Press), Berlin, for Maktaba Jamia Millia Islamia, Aligarh، Berlin 1925
- صفحات
- 201، 202، 203 · اسکین ۱، اسکین ۲، اسکین ۳
- جانچ
- متن اسکین شدہ صفحے سے ملا کر لکھا گیا ہے (املا جدید کیا گیا ہے)۔ ماہر پروف ریڈر کی دوسری جانچ ابھی باقی ہے۔ (پہلی جانچ AI کی مدد سے، 2026-10-29)
کوئی غلطی نظر آئی؟ ہمیں بتائیں
This ghazal is by Mirza Ghalib, from Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 201, 202, 203.