kyaa kiyaa khizr ne sikandar seab kise rahnumaa kare koi
خضرkhizrایک روایتی رہنما بزرگ (Khizr, the legendary guide)
سکندرsikandarسکندرِ اعظم (Alexander the Great)
رہنماrahnumaaراستہ دکھانے والا (guide)
آسان تشریح
دیکھو خضر نے سکندر کے ساتھ کیا کیا؛ اب کوئی کسے رہنما بنائے؟ روایت ہے کہ خضر سکندر کو آبِ حیات تک لے گئے مگر سکندر پیے بغیر لوٹ آیا۔ جب خضر کی رہنمائی بھی کام نہ آئی تو کسی رہنما پر پورا بھروسا کیسے ہو۔
In plain English
Look what Khizr did to Alexander; whom can anyone take as a guide now? In the legend, Khizr led Alexander to the water of life but Alexander came away without drinking it. If even Khizr's guidance failed, no guide can be fully trusted.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «ابنِ مریم ہوا کرے کوئی» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 202۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “ibn-e-maryam huaa kare koi”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 202. It means: Look what Khizr did to Alexander; whom can anyone take as a guide now? In the legend, Khizr led Alexander to the water of life but Alexander came away without drinking it. If even Khizr's guidance failed, no guide can be fully trusted.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل ’ابنِ مریم ہوا کرے کوئی‘ سے۔ ہم نے اسے دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 202 سے لیا ہے۔
اس شعر کا مطلب کیا ہے؟
دیکھو خضر نے سکندر کے ساتھ کیا کیا؛ اب کوئی کسے رہنما بنائے؟ روایت ہے کہ خضر سکندر کو آبِ حیات تک لے گئے مگر سکندر پیے بغیر لوٹ آیا۔ جب خضر کی رہنمائی بھی کام نہ آئی تو کسی رہنما پر پورا بھروسا کیسے ہو۔