گرمیاں

نہ وہ عشق میں رہیں گرمیاں نہ وہ حسن میں رہیں شوخیاںنہ وہ غزنوی میں تڑپ رہی نہ وہ خم ہے زلف ایاز میں

na woh ishq mein rahin garmiyaan na woh husn mein rahin shokhiyaanna woh ghaznavi mein tarap rahi na woh kham hai zulf-e-ayaaz mein

نہ عشق میں وہ جوش رہا نہ حسن میں وہ شوخی؛ نہ محمود غزنوی میں وہ تڑپ رہی نہ ایاز کی زلف میں وہ خم۔ محمود اور ان کا وفادار غلام ایاز فارسی اور اردو شاعری میں محبت اور وفا کی مثال ہیں؛ شاعر کہتا ہے کہ وہ رشتہ کمزور پڑ گیا۔

علامہ محمد اقبال · بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 321 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ