گر

کیوں نہ چیخوں کہ یاد کرتے ہیںمیری آواز گر نہیں آتی

kyun na cheekhoon ki yaad karte hainmeri aawaaz gar nahin aati

میں کیوں نہ چیخوں؟ وہ مجھے تب ہی یاد کرتے ہیں جب میری آواز نہیں آتی۔ عاشق تلخی سے کہتا ہے کہ جب تک وہ موجود ہے کوئی پروا نہیں کرتا، صرف اس کی غیر موجودگی محسوس کی جاتی ہے۔

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 148 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ

نہ سنو گر برا کہے کوئینہ کہو گر برا کرے کوئی

na suno gar buraa kahe koina kaho gar buraa kare koi

اگر کوئی برا کہے تو مت سنو، اور اگر کوئی برا کرے تو اس کا ذکر مت کرو۔ پرامن زندگی کا مختصر اصول: طعنوں کو نظرانداز کرو اور دوسروں کی برائیاں نہ پھیلاؤ۔

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 202 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ