کیوں نہ چیخوں کہ یاد کرتے ہیںمیری آواز گر نہیں آتی
kyun na cheekhoon ki yaad karte hainmeri aawaaz gar nahin aati
چیخوںcheekhoonزور سے پکاروں (should I cry out)
گرgarاگر (if)
آسان تشریح
میں کیوں نہ چیخوں؟ وہ مجھے تب ہی یاد کرتے ہیں جب میری آواز نہیں آتی۔ عاشق تلخی سے کہتا ہے کہ جب تک وہ موجود ہے کوئی پروا نہیں کرتا، صرف اس کی غیر موجودگی محسوس کی جاتی ہے۔
In plain English
Why should I not cry out? The beloved remembers me only when my voice is no longer heard. The lover speaks bitterly: while he is present he is ignored, and only his absence is ever noticed.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «کوئی امید بر نہیں آتی» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 148۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “koi ummeed bar nahin aati”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 148. It means: Why should I not cry out? The beloved remembers me only when my voice is no longer heard. The lover speaks bitterly: while he is present he is ignored, and only his absence is ever noticed.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔