آگے آتی تھی حالِ دل پہ ہنسی — مرزا غالب

آگے آتی تھی حالِ دل پہ ہنسیاب کسی بات پر نہیں آتی

aage aati thi haal-e-dil pe hansiab kisi baat par nahin aati

  • آگے aageپہلے (earlier, before)
  • حالِ دل haal-e-dilدل کی حالت (the state of the heart)

آسان تشریح

پہلے اپنے دل کے حال پر ہنسی آ جاتی تھی، اب کسی بات پر بھی نہیں آتی۔ شاعر غم کو ہلکا لینے کی حالت سے گزر کر گہری اداسی تک پہنچ گیا ہے۔

In plain English

Once I could laugh at the state of my own heart; now nothing makes me laugh. The poet has moved from bearing grief lightly to a deep, joyless sadness.

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 147
کارڈ بنائیں

یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «کوئی امید بر نہیں آتی» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 147۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “koi ummeed bar nahin aati”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 147. It means: Once I could laugh at the state of my own heart; now nothing makes me laugh. The poet has moved from bearing grief lightly to a deep, joyless sadness.

کارڈ بنائیں

واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔

سائز
انداز
متن

موضوعات: غم، دل · غلطی کی اطلاع دیں

اسی غزل کے اور اشعار پوری غزل

ملتے جلتے اشعار