Koi Ummeed Bar Nahin Aati · Ghazal by Mirza Ghalib
یہ غزل مرزا غالب کی ہے اور یہاں دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925) کے صفحہ ۱۴۷، ۱۴۸ سے لی گئی ہے۔ ہر شعر کے نیچے مشکل الفاظ اور آسان تشریح ہماری اپنی تحریر ہے۔This ghazal is by Mirza Ghalib, from Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 147, 148.
کوئی امید بر نہیں آتیکوئی صورت نظر نہیں آتی
koi ummeed bar nahin aatikoi soorat nazar nahin aati
بر نہیں آتیbar nahin aatiپوری ہونا (to be fulfilled)
صورتsooratراستہ، تدبیر (a way out, a means)
آسان تشریح
کوئی امید پوری نہیں ہوتی اور کوئی راستہ دکھائی نہیں دیتا۔ مطلع میں مکمل بے بسی کی کیفیت بیان کی گئی ہے۔
In plain English
No hope is ever fulfilled, and no way out can be seen. The opening couplet describes a moment of complete helplessness.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 147 · اس شعر کا صفحہ
maut ka ek din mu'ayyan haineend kyun raat bhar nahin aati
معینmu'ayyanمقرر، طے شدہ (fixed, appointed)
آسان تشریح
موت کا ایک دن مقرر ہے، پھر رات بھر نیند کیوں نہیں آتی؟ اگر موت اپنے وقت پر ہی آئے گی تو ڈر سے جاگنے کی کیا ضرورت، مگر فکر انسان کو سونے نہیں دیتی۔
In plain English
The day of death is fixed. Then why does sleep not come all night? If death will come only on its day, there is no reason to lie awake in fear; yet worry keeps us sleepless.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 147 · اس شعر کا صفحہ
میں عبادت اور پرہیزگاری کا ثواب جانتا ہوں، مگر دل اس طرف مائل نہیں ہوتا۔ شاعر ایمان داری سے مانتا ہے کہ اچھائی کو جاننا اور اس کی طرف دل کا جھکنا دو الگ باتیں ہیں۔
In plain English
I know the reward of worship and piety, but my heart does not turn that way. The poet honestly admits the gap between knowing what is good and feeling drawn to it.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 147 · اس شعر کا صفحہ
کیوں نہ چیخوں کہ یاد کرتے ہیںمیری آواز گر نہیں آتی
kyun na cheekhoon ki yaad karte hainmeri aawaaz gar nahin aati
چیخوںcheekhoonزور سے پکاروں (should I cry out)
گرgarاگر (if)
آسان تشریح
میں کیوں نہ چیخوں؟ وہ مجھے تب ہی یاد کرتے ہیں جب میری آواز نہیں آتی۔ عاشق تلخی سے کہتا ہے کہ جب تک وہ موجود ہے کوئی پروا نہیں کرتا، صرف اس کی غیر موجودگی محسوس کی جاتی ہے۔
In plain English
Why should I not cry out? The beloved remembers me only when my voice is no longer heard. The lover speaks bitterly: while he is present he is ignored, and only his absence is ever noticed.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 148 · اس شعر کا صفحہ
ہم وہاں ہیں جہاں سے ہم کو بھیکچھ ہماری خبر نہیں آتی
hum wahaan hain jahaan se hum ko bhikuchh hamaari khabar nahin aati
خبرkhabarاطلاع، ہوش (news, awareness)
آسان تشریح
ہم ایسی جگہ ہیں جہاں سے ہمیں خود اپنی بھی خبر نہیں آتی۔ شاعر عشق یا غم میں خود کو ایسا کھو چکا ہے کہ اسے اپنا حال بھی معلوم نہیں۔
In plain English
I am in a place from where not even I get any news of myself. The poet has lost himself so completely, in love or grief, that he no longer knows his own state.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 148 · اس شعر کا صفحہ
Kaabe kis munh se jaaoge Ghalibsharm tum ko magar nahin aati
کعبےKaabeکعبہ کی طرف (to the Kaaba)
کس منہ سےkis munh seکس حوصلے سے، شرمندگی کے باوجود (with what face, i.e. how dare you)
آسان تشریح
غالب! کس منہ سے کعبے جاؤ گے؟ مگر تمہیں شرم آتی ہی کب ہے۔ مقطع میں شاعر ہلکے پھلکے انداز میں خود اپنی کوتاہیوں پر طنز کرتا ہے۔
In plain English
Ghalib, with what face will you go to the Kaaba? But then, you feel no shame anyway. The maqta teases the poet himself for his faults, in a light and self-mocking tone.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 148 · اس شعر کا صفحہ