ہم وہاں ہیں جہاں سے ہم کو بھیکچھ ہماری خبر نہیں آتی
hum wahaan hain jahaan se hum ko bhikuchh hamaari khabar nahin aati
خبرkhabarاطلاع، ہوش (news, awareness)
آسان تشریح
ہم ایسی جگہ ہیں جہاں سے ہمیں خود اپنی بھی خبر نہیں آتی۔ شاعر عشق یا غم میں خود کو ایسا کھو چکا ہے کہ اسے اپنا حال بھی معلوم نہیں۔
In plain English
I am in a place from where not even I get any news of myself. The poet has lost himself so completely, in love or grief, that he no longer knows his own state.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «کوئی امید بر نہیں آتی» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 148۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “koi ummeed bar nahin aati”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 148. It means: I am in a place from where not even I get any news of myself. The poet has lost himself so completely, in love or grief, that he no longer knows his own state.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔