maut ka ek din mu'ayyan haineend kyun raat bhar nahin aati
معینmu'ayyanمقرر، طے شدہ (fixed, appointed)
آسان تشریح
موت کا ایک دن مقرر ہے، پھر رات بھر نیند کیوں نہیں آتی؟ اگر موت اپنے وقت پر ہی آئے گی تو ڈر سے جاگنے کی کیا ضرورت، مگر فکر انسان کو سونے نہیں دیتی۔
In plain English
The day of death is fixed. Then why does sleep not come all night? If death will come only on its day, there is no reason to lie awake in fear; yet worry keeps us sleepless.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «کوئی امید بر نہیں آتی» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 147۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “koi ummeed bar nahin aati”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 147. It means: The day of death is fixed. Then why does sleep not come all night? If death will come only on its day, there is no reason to lie awake in fear; yet worry keeps us sleepless.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔