داغِ دل گر نظر نہیں آتا — مرزا غالب

داغِ دل گر نظر نہیں آتابو بھی اے چارہ گر نہیں آتی

daagh-e-dil gar nazar nahin aataboo bhi ae chaara-gar nahin aati

  • داغِ دل daagh-e-dilدل کا زخم، جلن کا نشان (the burn-mark on the heart)
  • چارہ گر chaara-garعلاج کرنے والا (healer, doctor)

آسان تشریح

اے علاج کرنے والے، اگر میرے دل کا داغ دکھائی نہیں دیتا تو کیا جلنے کی بو بھی نہیں آتی؟ عاشق کا درد ہر اس شخص کو محسوس ہونا چاہیے جو ذرا توجہ کرے۔

In plain English

O healer, even if you cannot see the burn on my heart, can you not smell it burning? The lover's pain should be obvious to anyone who cares to notice.

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 148
کارڈ بنائیں

یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «کوئی امید بر نہیں آتی» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 148۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “koi ummeed bar nahin aati”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 148. It means: O healer, even if you cannot see the burn on my heart, can you not smell it burning? The lover's pain should be obvious to anyone who cares to notice.

کارڈ بنائیں

واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔

سائز
انداز
متن

موضوعات: دل، غم · غلطی کی اطلاع دیں

اسی غزل کے اور اشعار پوری غزل

ملتے جلتے اشعار