Kaabe kis munh se jaaoge Ghalibsharm tum ko magar nahin aati
کعبےKaabeکعبہ کی طرف (to the Kaaba)
کس منہ سےkis munh seکس حوصلے سے، شرمندگی کے باوجود (with what face, i.e. how dare you)
آسان تشریح
غالب! کس منہ سے کعبے جاؤ گے؟ مگر تمہیں شرم آتی ہی کب ہے۔ مقطع میں شاعر ہلکے پھلکے انداز میں خود اپنی کوتاہیوں پر طنز کرتا ہے۔
In plain English
Ghalib, with what face will you go to the Kaaba? But then, you feel no shame anyway. The maqta teases the poet himself for his faults, in a light and self-mocking tone.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «کوئی امید بر نہیں آتی» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 148۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “koi ummeed bar nahin aati”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 148. It means: Ghalib, with what face will you go to the Kaaba? But then, you feel no shame anyway. The maqta teases the poet himself for his faults, in a light and self-mocking tone.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔