نہ وہ عشق میں رہیں گرمیاں نہ وہ حسن میں رہیں شوخیاںنہ وہ غزنوی میں تڑپ رہی نہ وہ خم ہے زلف ایاز میں
na woh ishq mein rahin garmiyaan na woh husn mein rahin shokhiyaanna woh ghaznavi mein tarap rahi na woh kham hai zulf-e-ayaaz mein
- گرمیاں garmiyaanجوش، حرارت (ardour)
- شوخیاں shokhiyaanناز و انداز (playfulness, charm)
- غزنوی ghaznaviسلطان محمود غزنوی (Sultan Mahmud of Ghazni)
- خم khamبل، پیچ (curl)
- ایاز ayaazمحمود کا وفادار غلام (Ayaz, Mahmud's devoted servant)
آسان تشریح
نہ عشق میں وہ جوش رہا نہ حسن میں وہ شوخی؛ نہ محمود غزنوی میں وہ تڑپ رہی نہ ایاز کی زلف میں وہ خم۔ محمود اور ان کا وفادار غلام ایاز فارسی اور اردو شاعری میں محبت اور وفا کی مثال ہیں؛ شاعر کہتا ہے کہ وہ رشتہ کمزور پڑ گیا۔
In plain English
Love has lost its warmth and beauty its charm; Mahmud of Ghazni no longer feels that longing, and Ayaz's curls have lost their curve. Mahmud and his devoted servant Ayaz are a famous pair in Persian and Urdu poetry, standing for love and loyalty; the poet says that bond has faded.
علامہ محمد اقبال · بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 321