جو میں سر بسجدہ ہوا کبھی تو زمیں سے آنے لگی صداترا دل تو ہے صنم آشنا تجھے کیا ملے گا نماز میں
jo main sar-ba-sajda hua kabhi to zameen se aane lagi sadaatira dil to hai sanam-aashna tujhe kya mile ga namaaz mein
- سر بسجدہ sar-ba-sajdaسجدے میں سر رکھے (head bowed in prostration)
- صدا sadaaآواز (voice)
- صنم آشنا sanam-aashnaبتوں سے واقف، دنیا کی محبت میں گرفتار (attached to idols (worldly loves))
- نماز namaazعبادت (prayer)
آسان تشریح
جب بھی میں نے سجدے میں سر رکھا تو زمین سے آواز آئی: تیرا دل تو بتوں کا آشنا ہے، تجھے نماز میں کیا ملے گا؟ یعنی خالص دل کے بغیر عبادت خالی ہے؛ یہاں بتوں سے مراد دنیا کی وہ چیزیں ہیں جن سے دل لگا ہوا ہے۔
In plain English
Whenever I bowed down in prayer, a voice rose from the earth: your heart is attached to idols, so what will you gain from prayer? Worship without a sincere heart is empty; the 'idols' are the worldly things the heart is attached to.
علامہ محمد اقبال · بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 321