دم طوف کرمک شمع نے یہ کہا کہ وہ اثر کہننہ تری حکایت سوز میں نہ مری حدیث گداز میں
dam-e-tauf kirmak-e-shamaa ne yeh kaha ki woh asar-e-kuhanna tiri hikaayat-e-soz mein na miri hadees-e-gudaaz mein
- دم طوف dam-e-taufچکر لگاتے وقت (while circling)
- کرمک شمع kirmak-e-shamaaشمع کا کیڑا، پروانہ (the moth of the candle)
- اثر کہن asar-e-kuhanپرانا اثر (the old power)
- حکایت سوز hikaayat-e-sozجلنے کی کہانی (the tale of burning)
- حدیث گداز hadees-e-gudaazپگھلنے کی بات (the story of melting)
آسان تشریح
شمع کے گرد چکر لگاتے ہوئے پروانے نے کہا: وہ پرانا اثر اب نہ تیری جلنے کی کہانی میں ہے نہ میری پگھلنے کی داستان میں۔ یعنی عشق کی پرانی شدت باقی نہیں رہی۔
In plain English
While circling the candle, the moth said: that old power is gone, neither in your story of burning nor in my tale of melting. The candle and the moth, classic symbols of love, admit that love has lost its old intensity.
علامہ محمد اقبال · بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 321