نہ کہیں جہاں میں اماں ملی جو اماں ملی تو کہاں ملیمرے جرم خانہ خراب کو ترے عفو بندہ نواز میں
na kaheen jahaan mein amaan mili jo amaan mili to kahaan milimire jurm-e-khaana-kharaab ko tire afv-e-banda-nawaaz mein
- اماں amaanپناہ (refuge, safety)
- جرم خانہ خراب jurm-e-khaana-kharaabتباہ حال گناہ (my ruinous sin)
- عفو afvمعافی (forgiveness)
- بندہ نواز banda-nawaazبندوں پر مہربان (kind to (Your) servants)
آسان تشریح
میرے تباہ حال گناہ کو دنیا میں کہیں پناہ نہ ملی؛ اور جب پناہ ملی تو کہاں ملی؟ تیری اس معافی میں جو بندوں پر مہربان ہے۔ یعنی گناہ گار کی واحد پناہ خدا کی رحمت ہے۔
In plain English
My wretched sins found refuge nowhere in the world; and when they did find refuge, where was it? In Your forgiveness, which is kind to Your servants. The only shelter for a sinner is God's mercy.
علامہ محمد اقبال · بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 321