تو بچا بچا کے نہ رکھ اسے ترا آئنہ ہے وہ آئنہکہ شکستہ ہو تو عزیز تر ہے نگاہ آئنہ ساز میں
tu bacha bacha ke na rakh ise tira aaina hai woh aainaki shikasta ho to azeez-tar hai nigaah-e-aaina-saaz mein
- آئنہ aainaآئینہ، یہاں دل (mirror (here: the heart))
- شکستہ shikastaٹوٹا ہوا (broken)
- عزیز تر azeez-tarزیادہ پیارا (dearer)
- آئنہ ساز aaina-saazآئینہ بنانے والا، یعنی خالق (the mirror-maker, the Creator)
آسان تشریح
اسے بچا بچا کر نہ رکھ؛ تیرا آئینہ ایسا ہے کہ ٹوٹ جائے تو بنانے والے کی نظر میں اور بھی پیارا ہو جاتا ہے۔ آئینے سے مراد دل ہے: محبت میں ٹوٹا ہوا دل خالق کو زیادہ عزیز ہے۔
In plain English
Do not keep it carefully protected; your mirror is the kind that, when broken, becomes even dearer in the eyes of its maker. The mirror is the heart: a heart broken in love is more precious to God.
نوٹ: The print spells آئنہ (as the metre needs) rather than آئینہ.
علامہ محمد اقبال · بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 320