طرب آشنائے خروش ہو تو نوا ہے محرم گوش ہووہ سرود کیا کہ چھپا ہوا ہو سکوت پردۂ ساز میں
tarab-aashna-e-kharosh ho tu nawa hai mehram-e-gosh howoh surood kya ki chhupa hua ho sukoot-e-parda-e-saaz mein
- طرب آشنا tarab-aashnaخوشی سے واقف (acquainted with joy)
- خروش kharoshشور، جوش (clamour)
- نوا nawaآواز، نغمہ (melody)
- محرم گوش mehram-e-goshکان تک پہنچنے والی (reaching the ear)
- سرود suroodگیت (song)
- پردۂ ساز parda-e-saazساز کا پردہ، تار (the fret of an instrument)
آسان تشریح
اگر تو نغمہ ہے تو شور سے آشنا ہو اور کانوں تک پہنچ؛ وہ گیت کس کام کا جو ساز کے پردے کی خاموشی میں چھپا رہے؟ یعنی جذبہ اور صلاحیت ظاہر ہونی چاہیے، بند نہیں رہنی چاہیے۔
In plain English
Let your melody find joy in being heard aloud and reach the ear; what use is a song that stays hidden in the silence of the instrument? Feeling and talent should be expressed, not locked away.
علامہ محمد اقبال · بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 320