کبھی اے حقیقت منتظر نظر آ لباس مجاز میںکہ ہزاروں سجدے تڑپ رہے ہیں مری جبین نیاز میں
kabhi ae haqeeqat-e-muntazar nazar aa libaas-e-majaaz meinki hazaaron sajde tarap rahe hain miri jabeen-e-niyaaz mein
- حقیقت منتظر haqeeqat-e-muntazarوہ حقیقت جس کا انتظار ہے (the awaited Truth)
- لباس مجاز libaas-e-majaazظاہری صورت (the garb of the visible world)
- سجدے sajdeسجدہ کی جمع (prostrations)
- جبین نیاز jabeen-e-niyaazعاجزی والا ماتھا (the humble, devoted forehead)
آسان تشریح
اے وہ حقیقت جس کا انتظار ہے، کبھی ظاہری صورت میں نظر آ، کیونکہ میری عاجز پیشانی میں ہزاروں سجدے تڑپ رہے ہیں۔ شاعر اس ذات کو دیکھنے کی آرزو کرتا ہے جو نظر نہیں آتی، تاکہ اس کے آگے جھک سکے۔
In plain English
O long-awaited Truth, appear for once in a visible form, because thousands of prostrations are restless in my humble forehead. The poet longs to see God, whom he cannot see, so that he can bow before Him.
علامہ محمد اقبال · بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 320