غافل

غافل خدا کی یاد پہ مت بھول زینہاراپنے تئیں بھلا دے اگر تو بھلا سکے

ghaafil khuda ki yaad pe mat bhool zinhaarapne tain bhula de agar tu bhula sake

اے غافل، خدا کی یاد کو ہرگز نہ بھولنا۔ اگر کچھ بھلا سکتا ہے تو اپنے آپ کو بھلا دے۔ یعنی اپنی ذات اور غرور کو بھولنا اچھا ہے، خدا کو بھولنا نہیں۔

خواجہ میر درد · دیوانِ میر درد (1922)، ص 44 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ

میں عدم سے بھی پرے ہوں ورنہ غافل بارہامیری آہِ آتشیں سے بالِ عنقا جل گیا

main adam se bhi pare hoon warna ghaafil baar-hameri aah-e-aatisheen se baal-e-anqa jal gaya

میں تو نیستی سے بھی آگے نکل چکا ہوں، ورنہ اے بے خبر، میری آگ جیسی آہ سے بارہا عنقا کا پر جل گیا ہے۔ عنقا ایسا پرندہ ہے جس کا وجود ہی نہیں؛ شاعر کی آہ اس تک پہنچتی ہے کیونکہ وہ خود ہستی سے گزر چکا ہے۔

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 4 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ

غافل ان مہ طلعتوں کے واسطےچاہنے والا بھی اچھا چاہیے

ghaafil in mah-tal'aton ke vaastechaahne vaalaa bhi achchhaa chaahiye

اے بے خبر، ان چاند چہروں کے لیے چاہنے والا بھی اچھا ہونا چاہیے۔ شاعر اشارہ کرتا ہے کہ وہ خود ایسا ہی اچھا چاہنے والا ہے۔

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 177 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ

خدائے لم یزل کا دست قدرت تو زباں تو ہےیقیں پیدا کر اے غافل کہ مغلوب گماں تو ہے

khuda-e-lam-yazal ka dast-e-qudrat tu zabaan tu haiyaqeen paida kar ae ghaafil ki maghloob-e-gumaan tu hai

تو ہمیشہ رہنے والے خدا کی قدرت کا ہاتھ اور اس کی زبان ہے؛ اے غافل، یقین پیدا کر، کیونکہ تجھ پر شک غالب آ گیا ہے۔

علامہ محمد اقبال · بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 306 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ