خدائے لم یزل کا دست قدرت تو زباں تو ہےیقیں پیدا کر اے غافل کہ مغلوب گماں تو ہے
khuda-e-lam-yazal ka dast-e-qudrat tu zabaan tu haiyaqeen paida kar ae ghaafil ki maghloob-e-gumaan tu hai
- لم یزل lam-yazalہمیشہ رہنے والا (eternal)
- دست قدرت dast-e-qudratقدرت کا ہاتھ (the hand of power)
- غافل ghaafilبے خبر (heedless one)
- مغلوب گماں maghloob-e-gumaanشک کا شکار (overcome by doubt)
آسان تشریح
تو ہمیشہ رہنے والے خدا کی قدرت کا ہاتھ اور اس کی زبان ہے؛ اے غافل، یقین پیدا کر، کیونکہ تجھ پر شک غالب آ گیا ہے۔
In plain English
You are the hand and the voice of the eternal God's power; so build certainty, heedless one, because doubt has overpowered you. Iqbal tells the believer how great his role is, and that only doubt holds him back.
علامہ محمد اقبال · بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 306