ہزاروں سال نرگس اپنی بے نوری پہ روتی ہےبڑی مشکل سے ہوتا ہے چمن میں دیدہ ور پیدا
hazaaron saal nargis apni be-noori pe roti haibari mushkil se hota hai chaman mein deeda-war paida
- نرگس nargisایک پھول جسے آنکھ سے تشبیہ دیتے ہیں (the narcissus flower)
- بے نوری be-nooriبینائی نہ ہونا (blindness, lack of sight)
- دیدہ ور deeda-warصاحب نظر، بصیرت والا (a person of true vision)
آسان تشریح
نرگس کا پھول ہزاروں سال اپنی بے نوری پر روتا ہے؛ بڑی مشکل سے باغ میں کوئی دیدہ ور پیدا ہوتا ہے۔ شاعری میں نرگس کو آنکھ سے تشبیہ دی جاتی ہے جو دیکھ نہیں سکتی۔ یعنی صاحب بصیرت لوگ بہت کم پیدا ہوتے ہیں۔
In plain English
For thousands of years the narcissus weeps over its blindness; only with great difficulty is a person of true vision born in the garden. Poets compare the narcissus to an eye that cannot see. Great visionaries are rare.
علامہ محمد اقبال · بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 306