مسلماں کو مسلماں کر دیا طوفان مغرب نےتلاطم ہائے دریا ہی سے ہے گوہر کی سیرابی
musalmaan ko musalmaan kar diya toofaan-e-maghrib netalaatum-haa-e-dariya hi se hai gauhar ki seeraabi
- طوفان مغرب toofaan-e-maghribمغرب کی طرف سے آنے والی آزمائش (the storm from the West)
- تلاطم talaatumموجوں کا زور (the surging of waves)
- گوہر gauharموتی (pearl)
- سیرابی seeraabiتازگی، چمک (freshness, lustre)
آسان تشریح
مغرب کے طوفان نے مسلمان کو پھر سے سچا مسلمان بنا دیا، جیسے موتی کو چمک دریا کی موجوں کے تھپیڑوں ہی سے ملتی ہے۔ یعنی آزمائش نے بیدار کیا اور پہچان مضبوط کی۔
In plain English
The storm from the West made the Muslim a true Muslim again, just as a pearl gets its lustre from the stormy sea. Hardship woke people up and strengthened their identity.
علامہ محمد اقبال · بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 304