دلیل صبح روشن ہے ستاروں کی تنک تابیافق سے آفتاب ابھرا گیا دور گراں خوابی
daleel-e-subh-e-raushan hai sitaaron ki tunuk-taabiufuq se aaftaab ubhra gaya daur-e-giraan-khwaabi
- دلیل daleelثبوت، نشانی (sign, proof)
- تنک تابی tunuk-taabiمدھم چمک (faint glimmer)
- افق ufuqآسمان کا کنارہ (horizon)
- گراں خوابی giraan-khwaabiگہری نیند (heavy sleep)
آسان تشریح
ستاروں کی مدھم ہوتی چمک اس بات کی نشانی ہے کہ روشن صبح آنے والی ہے؛ افق سے سورج ابھر آیا اور گہری نیند کا دور ختم ہوا۔ رات زوال کی علامت ہے اور صبح بیداری کی۔
In plain English
The fading glimmer of the stars is a sign that a bright morning is near; the sun has risen over the horizon and the age of heavy sleep is over. Night stands for decline and morning for awakening.
علامہ محمد اقبال · بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 303