امتحاں

نہ ہوئی گر مرے مرنے سے تسلی نہ سہیامتحاں اور بھی باقی ہو تو یہ بھی نہ سہی

na hui gar mere marne se tasalli na sahiimtihaan aur bhi baaqi ho to ye bhi na sahi

اگر میرے مرنے سے بھی تمہاری تسلی نہیں ہوئی تو نہ سہی؛ اگر اور امتحان باقی ہیں تو اسے بھی شمار نہ کرو۔ عاشق موت کے بعد بھی آزمائش کے لیے تیار ہے۔

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 159 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ

باطل سے دبنے والے اے آسماں نہیں ہمسو بار کر چکا ہے تو امتحاں ہمارا

baatil se dabne waale ae aasmaan nahin hamsau baar kar chuka hai tu imtihaan hamaara

اے آسمان، ہم باطل کے آگے دبنے والے نہیں؛ تو سو بار ہمارا امتحان لے چکا ہے۔ یہاں آسمان سے مراد تقدیر اور اس کی آزمائشیں ہیں۔

علامہ محمد اقبال · بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 172 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ

امتحاں کیجیے مرا جب تکشوق زور آزما نہیں ہوتا

imtehaan keejiye mera jab takshauq zor-aazmaa nahin hota

مجھے آزماتے رہیے؛ جب تک آزمائش نہ ہو، شوق اپنی پوری طاقت نہیں دکھاتا۔ عاشق محبوب کی سختی کا خیر مقدم کرتا ہے، کیونکہ مشکل ہی محبت کی طاقت ثابت کرتی ہے۔

مومن خان مومن · کلیاتِ مومن (1863)، ص 83 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ