نہ ہوئی گر مرے مرنے سے تسلی نہ سہیامتحاں اور بھی باقی ہو تو یہ بھی نہ سہی
na hui gar mere marne se tasalli na sahiimtihaan aur bhi baaqi ho to ye bhi na sahi
تسلیtasalliاطمینان (satisfaction)
امتحاںimtihaanآزمائش (test, trial)
آسان تشریح
اگر میرے مرنے سے بھی تمہاری تسلی نہیں ہوئی تو نہ سہی؛ اگر اور امتحان باقی ہیں تو اسے بھی شمار نہ کرو۔ عاشق موت کے بعد بھی آزمائش کے لیے تیار ہے۔
In plain English
If even my death did not satisfy you, so be it; if there are more tests still to come, then let this one not count either. The lover is ready to be tested beyond death.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «نہ ہوئی گر مرے مرنے سے تسلی نہ سہی» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 159۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “na hui gar mere marne se tasalli na sahi”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 159. It means: If even my death did not satisfy you, so be it; if there are more tests still to come, then let this one not count either. The lover is ready to be tested beyond death.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔