A complete seven-couplet ghazal on pages 159 and 160 with the refrain "na sahi" (so be it). It holds the famous line about writing without hope of praise or reward.
۱نہ ہوئی گر مرے مرنے سے تسلی نہ سہیامتحاں اور بھی باقی ہو تو یہ بھی نہ سہی
na hui gar mere marne se tasalli na sahiimtihaan aur bhi baaqi ho to ye bhi na sahi
- تسلی tasalliاطمینان (satisfaction)
- امتحاں imtihaanآزمائش (test, trial)
آسان تشریح
اگر میرے مرنے سے بھی تمہاری تسلی نہیں ہوئی تو نہ سہی؛ اگر اور امتحان باقی ہیں تو اسے بھی شمار نہ کرو۔ عاشق موت کے بعد بھی آزمائش کے لیے تیار ہے۔
In plain English
If even my death did not satisfy you, so be it; if there are more tests still to come, then let this one not count either. The lover is ready to be tested beyond death.
خار خارِ المِ حسرتِ دیدار تو ہےشوق گل چینِ گلستانِ تسلی نہ سہی
khaar-khaar-e-alam-e-hasrat-e-deedaar to haishauq gul-cheen-e-gulistaan-e-tasalli na sahi
- خار خار khaar-khaarچبھن (a pricking ache)
- المِ حسرتِ دیدار alam-e-hasrat-e-deedaarدیدار کی تمنا کا دکھ (the pain of longing to see)
- گل چینِ gul-cheen-eپھول چننے والا (flower-picker)
آسان تشریح
دیدار کی حسرت کا کانٹے جیسا دکھ تو موجود ہے؛ اگر شوق کو تسلی کے باغ سے پھول چننے کو نہ ملے تو نہ سہی۔ تمنا کی چبھن بھی ایک سہارا ہے۔
In plain English
At least I have the pricking pain of longing to see you; so what if my desire cannot pick flowers in the garden of contentment. Even the ache of longing is something to hold on to.
مے پرستاں خمِ مے منہ سے لگائے ہی بنےایک دن گر نہ ہوا بزم میں ساقی نہ سہی
mai-parastaan khum-e-mai munh se lagaae hi baneek din gar na huaa bazm mein saaqi na sahi
- مے پرستاں mai-parastaanشراب کے شوقین (wine-lovers)
- خمِ مے khum-e-maiشراب کا مٹکا (wine jar)
- ساقی saaqiشراب پلانے والا (the cup-bearer)
آسان تشریح
اے شراب کے شوقینو، مٹکا خود ہی منہ سے لگانا پڑے گا؛ اگر ایک دن محفل میں ساقی نہیں ہے تو نہ سہی۔ جب معمول کا سہارا نہ ہو تو خود کام چلانا چاہیے۔
In plain English
Wine-lovers, you will just have to put the jar to your lips; if the cup-bearer is not at the gathering one day, so be it. When the usual help is missing, make do on your own.
نفسِ قیس کہ ہے چشم و چراغِ صحراگر نہیں شمعِ سیہ خانۂ لیلیٰ نہ سہی
nafas-e-qais ke hai chashm-o-charaagh-e-sahraagar nahin sham'-e-siyah-khaana-e-lailaa na sahi
- قیس qaisمجنوں کا اصل نام (Qais, Majnun's real name)
- چشم و چراغ chashm-o-charaaghرونق، روشنی (the light, the pride)
- سیہ خانۂ لیلیٰ siyah-khaana-e-lailaaلیلیٰ کا سیاہ خیمہ (Laila's dark tent)
آسان تشریح
قیس یعنی مجنوں کی سانس پورے صحرا کی روشنی ہے؛ اگر وہ لیلیٰ کے سیاہ خیمے کا چراغ نہیں تو نہ سہی۔ سچے عاشق کا جذبہ ویرانے کو روشن کر دیتا ہے چاہے محبوب کے گھر تک نہ پہنچے۔
In plain English
Majnun's breath is the light of the whole desert; so what if it is not the lamp in Laila's dark tent. The true lover's passion lights up the wilderness even if it never reaches the beloved's home.
ایک ہنگامے پہ موقوف ہے گھر کی رونقنوحۂ غم ہی سہی نغمۂ شادی نہ سہی
ek hangaame pe mauqoof hai ghar ki raunaqnauha-e-gham hi sahi naghma-e-shaadi na sahi
- موقوف mauqoofمنحصر (depends on)
- رونق raunaqچہل پہل (liveliness)
- نوحۂ غم nauha-e-ghamماتم (lament)
- نغمۂ شادی naghma-e-shaadiخوشی کا گیت (song of joy)
آسان تشریح
گھر کی رونق کسی ہنگامے پر ہی ٹکی ہوتی ہے؛ خوشی کا گیت نہ سہی، غم کا نوحہ ہی سہی۔ خاموشی غم سے بدتر ہے؛ زندگی کی کوئی بھی آواز ویرانی سے بہتر ہے۔
In plain English
A house comes alive only when something is happening in it; let it be a lament if not a wedding song. Silence is worse than sorrow; any sound of life is better than emptiness.
نہ ستائش کی تمنا نہ صلے کی پرواگر نہیں ہیں مرے اشعار میں معنی نہ سہی
na sataaish ki tamannaa na sile ki parvaagar nahin hain mere ash'aar mein maani na sahi
- ستائش sataaishتعریف (praise)
- صلے sileبدلے، انعام (reward)
- اشعار ash'aarشعر کی جمع (verses)
آسان تشریح
نہ تعریف کی خواہش ہے نہ انعام کی فکر؛ اگر میرے اشعار میں لوگوں کو معنی نظر نہیں آتے تو نہ سہی۔ یہ ان نقادوں کو غالب کا خوددار جواب ہے جو ان کی شاعری کو مشکل اور بے معنی کہتے تھے۔
In plain English
I have no wish for praise and no care for reward; if people find no meaning in my verses, so be it. Ghalib's proud answer to critics who called his poetry obscure.
عشرتِ صحبتِ خوباں ہی غنیمت سمجھونہ ہوئی غالبؔ اگر عمرِ طبیعی نہ سہی
ishrat-e-sohbat-e-khoobaan hi ghaneemat samjhona hui ghaalib agar umr-e-tabee'i na sahi
- عشرت ishratخوشی، لطف (pleasure)
- غنیمت ghaneematقیمتی موقع (a blessing, a windfall)
- عمرِ طبیعی umr-e-tabee'iپوری قدرتی عمر (a full natural lifespan)
آسان تشریح
حسینوں کی صحبت کی خوشی کو ہی غنیمت سمجھو؛ غالب، اگر پوری عمر نہ ملی تو نہ سہی۔ عمر کی لمبائی کی فکر کے بجائے آج کی اچھی صحبت کا لطف اٹھاؤ۔
In plain English
Count the joy of time spent with lovely people as a blessing; Ghalib, if you do not live out a full life, so be it. Enjoy good company now rather than worry about how long you will live.
ماخذ اور جانچ
- نسخہ
- دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن · Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition · Printed by Sherkat-e-Kaviani (Kaviani Press), Berlin, for Maktaba Jamia Millia Islamia, Aligarh، Berlin 1925
- صفحات
- 159، 160 · اسکین ۱، اسکین ۲
- جانچ
- متن اسکین شدہ صفحے سے ملا کر لکھا گیا ہے (املا جدید کیا گیا ہے)۔ ماہر پروف ریڈر کی دوسری جانچ ابھی باقی ہے۔ (پہلی جانچ AI کی مدد سے، 2026-10-29)
کوئی غلطی نظر آئی؟ ہمیں بتائیں
This ghazal is by Mirza Ghalib, from Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 159, 160.