نہ ستائش کی تمنا نہ صلے کی پرواگر نہیں ہیں مرے اشعار میں معنی نہ سہی
na sataaish ki tamannaa na sile ki parvaagar nahin hain mere ash'aar mein maani na sahi
ستائشsataaishتعریف (praise)
صلےsileبدلے، انعام (reward)
اشعارash'aarشعر کی جمع (verses)
آسان تشریح
نہ تعریف کی خواہش ہے نہ انعام کی فکر؛ اگر میرے اشعار میں لوگوں کو معنی نظر نہیں آتے تو نہ سہی۔ یہ ان نقادوں کو غالب کا خوددار جواب ہے جو ان کی شاعری کو مشکل اور بے معنی کہتے تھے۔
In plain English
I have no wish for praise and no care for reward; if people find no meaning in my verses, so be it. Ghalib's proud answer to critics who called his poetry obscure.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «نہ ہوئی گر مرے مرنے سے تسلی نہ سہی» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 160۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “na hui gar mere marne se tasalli na sahi”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 160. It means: I have no wish for praise and no care for reward; if people find no meaning in my verses, so be it. Ghalib's proud answer to critics who called his poetry obscure.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل ’نہ ہوئی گر مرے مرنے سے تسلی نہ سہی‘ سے۔ ہم نے اسے دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 160 سے لیا ہے۔
اس شعر کا مطلب کیا ہے؟
نہ تعریف کی خواہش ہے نہ انعام کی فکر؛ اگر میرے اشعار میں لوگوں کو معنی نظر نہیں آتے تو نہ سہی۔ یہ ان نقادوں کو غالب کا خوددار جواب ہے جو ان کی شاعری کو مشکل اور بے معنی کہتے تھے۔