عشرتِ صحبتِ خوباں ہی غنیمت سمجھونہ ہوئی غالبؔ اگر عمرِ طبیعی نہ سہی
ishrat-e-sohbat-e-khoobaan hi ghaneemat samjhona hui ghaalib agar umr-e-tabee'i na sahi
عشرتishratخوشی، لطف (pleasure)
غنیمتghaneematقیمتی موقع (a blessing, a windfall)
عمرِ طبیعیumr-e-tabee'iپوری قدرتی عمر (a full natural lifespan)
آسان تشریح
حسینوں کی صحبت کی خوشی کو ہی غنیمت سمجھو؛ غالب، اگر پوری عمر نہ ملی تو نہ سہی۔ عمر کی لمبائی کی فکر کے بجائے آج کی اچھی صحبت کا لطف اٹھاؤ۔
In plain English
Count the joy of time spent with lovely people as a blessing; Ghalib, if you do not live out a full life, so be it. Enjoy good company now rather than worry about how long you will live.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «نہ ہوئی گر مرے مرنے سے تسلی نہ سہی» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 160۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “na hui gar mere marne se tasalli na sahi”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 160. It means: Count the joy of time spent with lovely people as a blessing; Ghalib, if you do not live out a full life, so be it. Enjoy good company now rather than worry about how long you will live.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔