خار خارِ المِ حسرتِ دیدار تو ہےشوق گل چینِ گلستانِ تسلی نہ سہی
khaar-khaar-e-alam-e-hasrat-e-deedaar to haishauq gul-cheen-e-gulistaan-e-tasalli na sahi
خار خارkhaar-khaarچبھن (a pricking ache)
المِ حسرتِ دیدارalam-e-hasrat-e-deedaarدیدار کی تمنا کا دکھ (the pain of longing to see)
گل چینِgul-cheen-eپھول چننے والا (flower-picker)
آسان تشریح
دیدار کی حسرت کا کانٹے جیسا دکھ تو موجود ہے؛ اگر شوق کو تسلی کے باغ سے پھول چننے کو نہ ملے تو نہ سہی۔ تمنا کی چبھن بھی ایک سہارا ہے۔
In plain English
At least I have the pricking pain of longing to see you; so what if my desire cannot pick flowers in the garden of contentment. Even the ache of longing is something to hold on to.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «نہ ہوئی گر مرے مرنے سے تسلی نہ سہی» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 159۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “na hui gar mere marne se tasalli na sahi”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 159. It means: At least I have the pricking pain of longing to see you; so what if my desire cannot pick flowers in the garden of contentment. Even the ache of longing is something to hold on to.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔