مے پرستاں خمِ مے منہ سے لگائے ہی بنےایک دن گر نہ ہوا بزم میں ساقی نہ سہی
mai-parastaan khum-e-mai munh se lagaae hi baneek din gar na huaa bazm mein saaqi na sahi
مے پرستاںmai-parastaanشراب کے شوقین (wine-lovers)
خمِ مےkhum-e-maiشراب کا مٹکا (wine jar)
ساقیsaaqiشراب پلانے والا (the cup-bearer)
آسان تشریح
اے شراب کے شوقینو، مٹکا خود ہی منہ سے لگانا پڑے گا؛ اگر ایک دن محفل میں ساقی نہیں ہے تو نہ سہی۔ جب معمول کا سہارا نہ ہو تو خود کام چلانا چاہیے۔
In plain English
Wine-lovers, you will just have to put the jar to your lips; if the cup-bearer is not at the gathering one day, so be it. When the usual help is missing, make do on your own.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «نہ ہوئی گر مرے مرنے سے تسلی نہ سہی» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 159۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “na hui gar mere marne se tasalli na sahi”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 159. It means: Wine-lovers, you will just have to put the jar to your lips; if the cup-bearer is not at the gathering one day, so be it. When the usual help is missing, make do on your own.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔