آہِ آتشیں

میں عدم سے بھی پرے ہوں ورنہ غافل بارہامیری آہِ آتشیں سے بالِ عنقا جل گیا

main adam se bhi pare hoon warna ghaafil baar-hameri aah-e-aatisheen se baal-e-anqa jal gaya

میں تو نیستی سے بھی آگے نکل چکا ہوں، ورنہ اے بے خبر، میری آگ جیسی آہ سے بارہا عنقا کا پر جل گیا ہے۔ عنقا ایسا پرندہ ہے جس کا وجود ہی نہیں؛ شاعر کی آہ اس تک پہنچتی ہے کیونکہ وہ خود ہستی سے گزر چکا ہے۔

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 4 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ