موقوف

اب کئی دن سے وہ رسم و راہ بھی موقوف ہےورنہ برسوں نامہ بر آتا رہا جاتا رہا

ab kai din se woh rasm-o-raah bhi mauqoof haiwarna barson naama-bar aataa rahaa jaata rahaa

برسوں قاصد خط لے کر آتا جاتا رہا، مگر اب کئی دن سے وہ میل جول بھی بند ہے۔ یہاں ردیف “آتا رہا جاتا رہا” پرانے آنے جانے کی تصویر بناتی ہے جو اب ختم ہو گیا ہے۔

داغ دہلوی · مہتابِ داغ (1893)، ص 13 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ

ایک ہنگامے پہ موقوف ہے گھر کی رونقنوحۂ غم ہی سہی نغمۂ شادی نہ سہی

ek hangaame pe mauqoof hai ghar ki raunaqnauha-e-gham hi sahi naghma-e-shaadi na sahi

گھر کی رونق کسی ہنگامے پر ہی ٹکی ہوتی ہے؛ خوشی کا گیت نہ سہی، غم کا نوحہ ہی سہی۔ خاموشی غم سے بدتر ہے؛ زندگی کی کوئی بھی آواز ویرانی سے بہتر ہے۔

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 160 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ