رنگ بیاں

ہر بول ترا دل سے ٹکرا کے گزرتا ہےکچھ رنگ بیاں حالی ہے سب سے جدا تیرا

har bol tera dil se takraa ke guzartaa haikuchh rang-e-bayaan haali hai sab se judaa tera

مقطع میں شاعر خود سے کہتا ہے کہ اے حالی، تیری ہر بات دل سے ٹکرا کر گزرتی ہے، تیرا اندازِ بیان سب سے الگ ہے۔ حالی کو فخر تھا کہ ان کی شاعری سادہ اور سچی ہے، اور ان کے خیال میں یہی چیز لوگوں کے دل کو چھوتی تھی۔

الطاف حسین حالی · دیوانِ حالی (1922)، ص 42 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ