چھالا

قیس کو آبلۂ پا سے ہوا کیا حاصلپانو میں ناقۂ لیلیٰ کے بھی چھالا ہوتا

qais ko aabla-e-paa se hua kya haasilpaanw mein naaqa-e-lailaa ke bhi chhaalaa hota

قیس (مجنوں) لیلیٰ کے پیچھے صحرا میں پھرتا رہا یہاں تک کہ اس کے پاؤں میں چھالے پڑ گئے۔ شاعر پوچھتا ہے کہ ان چھالوں سے اسے کیا ملا؟ اصل بات تو تب ہوتی جب لیلیٰ کی اونٹنی کے پاؤں میں بھی چھالا پڑتا، یعنی محبوب بھی عاشق کی طرف آنے میں تکلیف اٹھاتا۔ محبت دونوں طرف ہونی چاہیے۔

داغ دہلوی · مہتابِ داغ (1893)، ص 10 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ