جنبش

گو ہاتھ کو جنبش نہیں آنکھوں میں تو دم ہےرہنے دو ابھی ساغر و مینا مرے آگے

go haath ko jumbish nahin aankhon mein to dam hairehne do abhi saaghar-o-meenaa mere aage

اگرچہ ہاتھ ہل نہیں سکتے مگر آنکھوں میں ابھی دم ہے؛ جام اور صراحی ابھی میرے سامنے رہنے دو۔ جسم جواب دے جائے تب بھی زندگی کی لذت سے محبت باقی رہتی ہے۔

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 195 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ

زندگی مضمر ہے تیری شوخی تحریر میںتاب گویائی سے جنبش ہے لب تصویر میں

zindagi muzmar hai teri shokhi-e-tahreer meintaab-e-goyaai se jumbish hai lab-e-tasweer mein

تیری تحریر کی شوخی میں زندگی چھپی ہوئی ہے؛ تیرا کلام ایسا ہے کہ تصویر کے ہونٹ بھی بولنے کو ہلنے لگتے ہیں۔ یہاں اقبال غالب کے دیوان کے پہلے شعر کی طرف اشارہ کرتے ہیں جس میں تصویر کا ذکر ہے۔

علامہ محمد اقبال · بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 9 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ