قفس

آتی نہیں صدائیں اس کی مرے قفس میںہوتی مری رہائی اے کاش میرے بس میں

aati nahin sadaaen us ki mire qafas meinhoti miri rihaai ae kaash mere bas mein

اس ساتھی کی آوازیں اب میرے پنجرے تک نہیں آتیں۔ کاش میری رہائی میرے اپنے اختیار میں ہوتی۔

علامہ محمد اقبال · بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 23 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ

اس قید کا الٰہی دکھڑا کسے سناؤںڈر ہے یہیں قفس میں میں غم سے مر نہ جاؤں

is qaid ka ilaahi dukhra kise sunaaoondar hai yaheen qafas mein main gham se mar na jaaoon

اے خدا، اس قید کا دکھ کس کو سناؤں؟ ڈر ہے کہ کہیں اسی پنجرے میں غم سے مر نہ جاؤں۔

علامہ محمد اقبال · بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 24 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ