قیس

قیس کو آبلۂ پا سے ہوا کیا حاصلپانو میں ناقۂ لیلیٰ کے بھی چھالا ہوتا

qais ko aabla-e-paa se hua kya haasilpaanw mein naaqa-e-lailaa ke bhi chhaalaa hota

قیس (مجنوں) لیلیٰ کے پیچھے صحرا میں پھرتا رہا یہاں تک کہ اس کے پاؤں میں چھالے پڑ گئے۔ شاعر پوچھتا ہے کہ ان چھالوں سے اسے کیا ملا؟ اصل بات تو تب ہوتی جب لیلیٰ کی اونٹنی کے پاؤں میں بھی چھالا پڑتا، یعنی محبوب بھی عاشق کی طرف آنے میں تکلیف اٹھاتا۔ محبت دونوں طرف ہونی چاہیے۔

داغ دہلوی · مہتابِ داغ (1893)، ص 10 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ

شوق ہر رنگ رقیبِ سر و ساماں نکلاقیس تصویر کے پردے میں بھی عریاں نکلا

shauq har rang raqeeb-e-sar-o-saamaan niklaQais tasveer ke parde mein bhi uryaan nikla

عشق کا جذبہ ہر حال میں سامان کا دشمن نکلا۔ مجنوں کی تصویر بنائی جائے تو اس میں بھی وہ بے لباس ہی نظر آتا ہے۔ یعنی سچا عاشق سب کچھ چھوڑ دیتا ہے، اس کی تصویر بھی یہی بتاتی ہے۔

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 4 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ

نفسِ قیس کہ ہے چشم و چراغِ صحراگر نہیں شمعِ سیہ خانۂ لیلیٰ نہ سہی

nafas-e-qais ke hai chashm-o-charaagh-e-sahraagar nahin sham'-e-siyah-khaana-e-lailaa na sahi

قیس یعنی مجنوں کی سانس پورے صحرا کی روشنی ہے؛ اگر وہ لیلیٰ کے سیاہ خیمے کا چراغ نہیں تو نہ سہی۔ سچے عاشق کا جذبہ ویرانے کو روشن کر دیتا ہے چاہے محبوب کے گھر تک نہ پہنچے۔

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 159 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ