زنہار

اے تازہ واردانِ بساطِ ہوائے دلزنہار اگر تمہیں ہوسِ نائے و نوش ہے

ai taaza-vaaridaan-e-bisaat-e-havaa-e-dilzinhaar agar tumhen havas-e-naa-e-o-nosh hai

اے دل کی خواہشوں کی محفل میں نئے آنے والو، خبردار! اگر تمہیں ساز اور شراب کی ہوس ہے۔ یہ مشہور قطعے کا آغاز ہے جس میں ایک تجربہ کار نوجوانوں کو عیش کے انجام سے خبردار کرتا ہے۔

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 158 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ

جنھوں نے آپ کو سب سے سمجھ لیا ہے بڑابڑائی دیکھ نہیں سکتے غیر کی زنہار

jinhon ne aap ko sab se samajh liyaa hai baraabaraai dekh nahin sakte ghair ki zinhaar

جنھوں نے خود کو سب سے بڑا سمجھ لیا ہے وہ کسی دوسرے کی بڑائی ہرگز نہیں دیکھ سکتے۔ دوسرا شعر پہلے کی وضاحت کرتا ہے کہ دوسروں کے غرور کی شکایت دراصل خود کو بہت بڑا سمجھنے کی علامت ہے۔

الطاف حسین حالی · دیوانِ حالی (1922)، ص 37 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ