جنھوں نے آپ کو سب سے سمجھ لیا ہے بڑا — الطاف حسین حالی
جنھوں نے آپ کو سب سے سمجھ لیا ہے بڑابڑائی دیکھ نہیں سکتے غیر کی زنہار
jinhon ne aap ko sab se samajh liyaa hai baraabaraai dekh nahin sakte ghair ki zinhaar
آپ کوaap koاپنے آپ کو (themselves)
بڑائیbaraaiعظمت، بڑا ہونا (greatness)
زنہارzinhaarہرگز، کبھی بھی (never, by no means)
آسان تشریح
جنھوں نے خود کو سب سے بڑا سمجھ لیا ہے وہ کسی دوسرے کی بڑائی ہرگز نہیں دیکھ سکتے۔ دوسرا شعر پہلے کی وضاحت کرتا ہے کہ دوسروں کے غرور کی شکایت دراصل خود کو بہت بڑا سمجھنے کی علامت ہے۔
In plain English
People who have decided that they are greater than everyone can never bear to see greatness in anyone else. The second couplet explains the first: complaining about others’ pride is a symptom of thinking too highly of oneself.
یہ شعر الطاف حسین حالی کا ہے، ان کی قطعہ «مغرور کی پہچان» سے، دیوانِ حالی (1922)، ص 37۔This couplet is by Altaf Hussain Hali, from the qita “maghroor ki pehchaan”, Diwan-e-Hali (qitas, ghazals, qasidas, marsiyas, rubais) (1922), p. 37. It means: People who have decided that they are greater than everyone can never bear to see greatness in anyone else. The second couplet explains the first: complaining about others’ pride is a symptom of thinking too highly of oneself.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔