غرور زید کی کرتا ہے گر شکایت عمروتو سمجھو کرتا ہے اپنے غرور کا اظہار
ghuroor zaid ki kartaa hai gar shikaayat amrto samjho kartaa hai apne ghuroor kaa izhaar
- غرور ghuroorتکبر، گھمنڈ (pride, arrogance)
- زید zaidفرضی نام (جیسے “فلاں”) (a placeholder name, like “X”)
- عمرو amrدوسرا فرضی نام (a second placeholder name, like “Y”)
- اظہار izhaarظاہر کرنا (display, revealing)
آسان تشریح
زید اور عمرو عربی اور اردو کی مثالوں کے روایتی فرضی نام ہیں، جیسے “فلاں اور فلاں”۔ حالی کہتے ہیں کہ اگر عمرو، زید کے غرور کی شکایت کرے تو سمجھ لو کہ وہ دراصل اپنے غرور کا اظہار کر رہا ہے۔ دوسرے کی بڑائی سے چڑنا اکثر اس بات کی نشانی ہے کہ ہماری اپنی انا کو ٹھیس لگی ہے۔
In plain English
Zaid and Amr are the traditional “X and Y” of Arabic and Urdu examples. If Amr complains that Zaid is proud, Hali says, understand that Amr is really revealing his own pride. Being bothered by someone else’s self-importance usually means our own ego has been touched.
الطاف حسین حالی · دیوانِ حالی (1922)، ص 37