بزم

بوئے گل، نالۂ دل، دودِ چراغِ محفلجو تری بزم سے نکلا سو پریشاں نکلا

boo-e-gul, naala-e-dil, dood-e-charaagh-e-mehfiljo teri bazm se nikla so pareshaan nikla

پھول کی خوشبو ہو، دل کی فریاد ہو یا محفل کے چراغ کا دھواں، جو بھی تمہاری محفل سے نکلا پریشان ہو کر نکلا۔ پریشان کے دو معنی ہیں، بکھرا ہوا اور بے چین۔ خوشبو اور دھواں بکھر جاتے ہیں اور تمہاری محفل سے جانے والا عاشق بے چین رہتا ہے۔

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 5 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ

جس بزم میں تو ناز سے گفتار میں آوےجاں کالبدِ صورتِ دیوار میں آوے

jis bazm mein tu naaz se guftaar mein aavejaan kaalbud-e-soorat-e-deewaar mein aave

جس محفل میں تم ناز سے بولنے لگو، وہاں دیوار پر بنی تصویروں کے جسم میں بھی جان آ جائے۔ محبوب کی آواز ایسی دل کش ہے کہ تصویریں بھی زندہ ہو جائیں۔

مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 167 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ