جس بزم میں تو ناز سے گفتار میں آوےجاں کالبدِ صورتِ دیوار میں آوے
jis bazm mein tu naaz se guftaar mein aavejaan kaalbud-e-soorat-e-deewaar mein aave
بزمbazmمحفل (gathering)
گفتارguftaarبات چیت (speech)
کالبدkaalbudجسم، ڈھانچا (body, frame)
صورتِ دیوارsoorat-e-deewaarدیوار پر بنی تصویر (a picture painted on a wall)
آسان تشریح
جس محفل میں تم ناز سے بولنے لگو، وہاں دیوار پر بنی تصویروں کے جسم میں بھی جان آ جائے۔ محبوب کی آواز ایسی دل کش ہے کہ تصویریں بھی زندہ ہو جائیں۔
In plain English
In any gathering where you begin to speak with grace, even the figures painted on the walls come to life. The beloved's voice is so enchanting that it gives life to pictures.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «جس بزم میں تو ناز سے گفتار میں آوے» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 167۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “jis bazm mein tu naaz se guftaar mein aave”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 167. It means: In any gathering where you begin to speak with grace, even the figures painted on the walls come to life. The beloved's voice is so enchanting that it gives life to pictures.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔