دے مجھ کو شکایت کی اجازت کہ ستمگرکچھ تجھ کو مزا بھی مرے آزار میں آوے
de mujh ko shikaayat ki ijaazat ki sitamgarkuchh tujh ko maza bhi mere aazaar mein aave
ستمگرsitamgarظالم (cruel one)
آزارaazaarتکلیف دینا، ستانا (tormenting)
آسان تشریح
اے ظالم، مجھے شکایت کی اجازت دے تاکہ تمہیں میرے ستانے میں کچھ مزا آئے۔ خاموش دکھ سے ستانے والے کو لطف نہیں ملتا؛ عاشق اپنی شکایت بھی محبوب کی نذر کرتا ہے۔
In plain English
Let me complain, cruel one, so that you may enjoy tormenting me a little more. A suffering that is silent gives the tormentor no pleasure; the lover offers even his complaint as a gift.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «جس بزم میں تو ناز سے گفتار میں آوے» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 167۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “jis bazm mein tu naaz se guftaar mein aave”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 167. It means: Let me complain, cruel one, so that you may enjoy tormenting me a little more. A suffering that is silent gives the tormentor no pleasure; the lover offers even his complaint as a gift.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔