Jis Bazm Mein Tu Naaz Se Guftaar Mein Aave · Ghazal by Mirza Ghalib
یہ غزل مرزا غالب کی ہے اور یہاں دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925) کے صفحہ ۱۶۷، ۱۶۸ سے لی گئی ہے۔ ہر شعر کے نیچے مشکل الفاظ اور آسان تشریح ہماری اپنی تحریر ہے۔This ghazal is by Mirza Ghalib, from Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 167, 168.
جس بزم میں تو ناز سے گفتار میں آوےجاں کالبدِ صورتِ دیوار میں آوے
jis bazm mein tu naaz se guftaar mein aavejaan kaalbud-e-soorat-e-deewaar mein aave
بزمbazmمحفل (gathering)
گفتارguftaarبات چیت (speech)
کالبدkaalbudجسم، ڈھانچا (body, frame)
صورتِ دیوارsoorat-e-deewaarدیوار پر بنی تصویر (a picture painted on a wall)
آسان تشریح
جس محفل میں تم ناز سے بولنے لگو، وہاں دیوار پر بنی تصویروں کے جسم میں بھی جان آ جائے۔ محبوب کی آواز ایسی دل کش ہے کہ تصویریں بھی زندہ ہو جائیں۔
In plain English
In any gathering where you begin to speak with grace, even the figures painted on the walls come to life. The beloved's voice is so enchanting that it gives life to pictures.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 167 · اس شعر کا صفحہ
سائے کی طرح ساتھ پھریں سرو و صنوبرتو اس قدِ دلکش سے جو گلزار میں آوے
saae ki tarah saath phiren sarv-o-sanobartu is qadd-e-dilkash se jo gulzaar mein aave
سرو و صنوبرsarv-o-sanobarدو اونچے سیدھے درخت (the cypress and the pine, tall straight trees)
قدِ دلکشqadd-e-dilkashدل کو کھینچنے والا قد (a captivating stature)
گلزارgulzaarباغ (garden)
آسان تشریح
اگر تم اپنے دل کش قد کے ساتھ باغ میں آؤ تو سرو اور صنوبر بھی سائے کی طرح تمہارے ساتھ ساتھ پھریں۔ شاعر حسین قد کو سرو سے تشبیہ دیتے ہیں؛ یہاں درخت خود محبوب کے پرستار بن گئے۔
In plain English
If you walked into the garden with your graceful height, even the cypress and the pine would follow you like your shadow. Poets compare a beautiful stature to the cypress; here the trees themselves become admirers.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 167 · اس شعر کا صفحہ
دے مجھ کو شکایت کی اجازت کہ ستمگرکچھ تجھ کو مزا بھی مرے آزار میں آوے
de mujh ko shikaayat ki ijaazat ki sitamgarkuchh tujh ko maza bhi mere aazaar mein aave
ستمگرsitamgarظالم (cruel one)
آزارaazaarتکلیف دینا، ستانا (tormenting)
آسان تشریح
اے ظالم، مجھے شکایت کی اجازت دے تاکہ تمہیں میرے ستانے میں کچھ مزا آئے۔ خاموش دکھ سے ستانے والے کو لطف نہیں ملتا؛ عاشق اپنی شکایت بھی محبوب کی نذر کرتا ہے۔
In plain English
Let me complain, cruel one, so that you may enjoy tormenting me a little more. A suffering that is silent gives the tormentor no pleasure; the lover offers even his complaint as a gift.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 167 · اس شعر کا صفحہ
کانٹوں کی زباں سوکھ گئی پیاس سے یا رباک آبلہ پا وادیِ پرخار میں آوے
kaanton ki zabaan sookh gai pyaas se ya Rabik aabla-pa waadi-e-pur-khaar mein aave
آبلہ پاaabla-paجس کے پاؤں میں چھالے ہوں (one with blistered feet)
وادیِ پرخارwaadi-e-pur-khaarکانٹوں بھری وادی (a valley full of thorns)
آسان تشریح
یا رب! کانٹوں کی زبان پیاس سے سوکھ گئی ہے، کوئی چھالوں والے پاؤں کا مسافر اس کانٹوں بھری وادی میں آئے۔ کانٹے چھالوں کو چبھ کر پیاس بجھانا چاہتے ہیں؛ یہ عاشق کے دکھ کو گلے لگانے کی انوکھی تصویر ہے۔
In plain English
O Lord, the tongues of the thorns have dried up with thirst. Let some traveller with blistered feet come into this thorny valley. The thorns long to pierce the blisters and drink; a bold image of the lover welcoming pain.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 168 · اس شعر کا صفحہ
آتش کدہ ہے سینہ مرا رازِ نہاں سےاے وائے اگر معرضِ اظہار میں آوے
aatish-kada hai seena mera raaz-e-nihaan seae waae agar maaraz-e-izhaar mein aave
آتش کدہaatish-kadaآگ کا گھر (a fire temple, a furnace)
رازِ نہاںraaz-e-nihaanچھپا ہوا راز (a hidden secret)
معرضِ اظہارmaaraz-e-izhaarظاہر ہونے کی جگہ (the point of being revealed)
آسان تشریح
میرا سینہ ایک چھپے ہوئے راز کی وجہ سے آگ کا گھر بنا ہوا ہے۔ افسوس، اگر یہ راز کبھی ظاہر ہو گیا! چھپی ہوئی محبت اندر جل رہی ہے، باہر آئی تو سب کچھ جلا دے گی۔
In plain English
My chest is a furnace because of the secret hidden in it. Alas, if it were ever spoken aloud! The hidden love burns inside, and if it came out, it would set everything on fire.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 168 · اس شعر کا صفحہ
گنجینۂ معنی کا طلسم اس کو سمجھیےجو لفظ کہ غالب مرے اشعار میں آوے
ganjeena-e-maani ka tilism us ko samajhiyejo lafz ki Ghalib mere ashaar mein aave
گنجینۂ معنیganjeena-e-maaniمعنی کا خزانہ (a treasury of meaning)
طلسمtilismجادو، طلسماتی چیز (a magic charm, a spell)
اشعارashaarشعر کی جمع (couplets)
آسان تشریح
غالب کہتا ہے کہ جو لفظ بھی میرے شعروں میں آئے، اسے معنی کے خزانے کا طلسم سمجھو۔ یہ فخریہ مقطع ہے جو غالب کے گہرے اور کئی معنی رکھنے والے انداز کو بیان کرنے کے لیے اکثر پڑھا جاتا ہے۔
In plain English
Ghalib says: think of every word that comes into my verses as a magic charm guarding a treasure of meaning. A proud maqta that is often quoted to describe Ghalib's dense, many-layered style.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 168 · اس شعر کا صفحہ