سائے کی طرح ساتھ پھریں سرو و صنوبرتو اس قدِ دلکش سے جو گلزار میں آوے
saae ki tarah saath phiren sarv-o-sanobartu is qadd-e-dilkash se jo gulzaar mein aave
- سرو و صنوبر sarv-o-sanobarدو اونچے سیدھے درخت (the cypress and the pine, tall straight trees)
- قدِ دلکش qadd-e-dilkashدل کو کھینچنے والا قد (a captivating stature)
- گلزار gulzaarباغ (garden)
آسان تشریح
اگر تم اپنے دل کش قد کے ساتھ باغ میں آؤ تو سرو اور صنوبر بھی سائے کی طرح تمہارے ساتھ ساتھ پھریں۔ شاعر حسین قد کو سرو سے تشبیہ دیتے ہیں؛ یہاں درخت خود محبوب کے پرستار بن گئے۔
In plain English
If you walked into the garden with your graceful height, even the cypress and the pine would follow you like your shadow. Poets compare a beautiful stature to the cypress; here the trees themselves become admirers.
مرزا غالب · دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 167