گنجینۂ معنی کا طلسم اس کو سمجھیےجو لفظ کہ غالب مرے اشعار میں آوے
ganjeena-e-maani ka tilism us ko samajhiyejo lafz ki Ghalib mere ashaar mein aave
گنجینۂ معنیganjeena-e-maaniمعنی کا خزانہ (a treasury of meaning)
طلسمtilismجادو، طلسماتی چیز (a magic charm, a spell)
اشعارashaarشعر کی جمع (couplets)
آسان تشریح
غالب کہتا ہے کہ جو لفظ بھی میرے شعروں میں آئے، اسے معنی کے خزانے کا طلسم سمجھو۔ یہ فخریہ مقطع ہے جو غالب کے گہرے اور کئی معنی رکھنے والے انداز کو بیان کرنے کے لیے اکثر پڑھا جاتا ہے۔
In plain English
Ghalib says: think of every word that comes into my verses as a magic charm guarding a treasure of meaning. A proud maqta that is often quoted to describe Ghalib's dense, many-layered style.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «جس بزم میں تو ناز سے گفتار میں آوے» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 168۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “jis bazm mein tu naaz se guftaar mein aave”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 168. It means: Ghalib says: think of every word that comes into my verses as a magic charm guarding a treasure of meaning. A proud maqta that is often quoted to describe Ghalib's dense, many-layered style.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔