کانٹوں کی زباں سوکھ گئی پیاس سے یا رباک آبلہ پا وادیِ پرخار میں آوے
kaanton ki zabaan sookh gai pyaas se ya Rabik aabla-pa waadi-e-pur-khaar mein aave
آبلہ پاaabla-paجس کے پاؤں میں چھالے ہوں (one with blistered feet)
وادیِ پرخارwaadi-e-pur-khaarکانٹوں بھری وادی (a valley full of thorns)
آسان تشریح
یا رب! کانٹوں کی زبان پیاس سے سوکھ گئی ہے، کوئی چھالوں والے پاؤں کا مسافر اس کانٹوں بھری وادی میں آئے۔ کانٹے چھالوں کو چبھ کر پیاس بجھانا چاہتے ہیں؛ یہ عاشق کے دکھ کو گلے لگانے کی انوکھی تصویر ہے۔
In plain English
O Lord, the tongues of the thorns have dried up with thirst. Let some traveller with blistered feet come into this thorny valley. The thorns long to pierce the blisters and drink; a bold image of the lover welcoming pain.
یہ شعر مرزا غالب کا ہے، ان کی غزل «جس بزم میں تو ناز سے گفتار میں آوے» سے، دیوانِ غالب (اردو)، نسخۂ برلن (1925)، ص 168۔This couplet is by Mirza Ghalib, from the ghazal “jis bazm mein tu naaz se guftaar mein aave”, Divan-e-Ghalib (Urdu), the Berlin edition (1925), p. 168. It means: O Lord, the tongues of the thorns have dried up with thirst. Let some traveller with blistered feet come into this thorny valley. The thorns long to pierce the blisters and drink; a bold image of the lover welcoming pain.
کارڈ بنائیں
واٹس ایپ اسٹیٹس، انسٹاگرام یا فیس بک کے لیے۔ شاعر کا نام اور کتاب کا حوالہ ہمیشہ کارڈ پر رہتا ہے۔