پیشانی

اے ہمالہ اے فصیل کشور ہندوستاںچومتا ہے تیری پیشانی کو جھک کر آسماں

ae himaala ae faseel-e-kishwar-e-hindostaanchoomta hai teri peshaani ko jhuk kar aasmaan

اے ہمالہ، تو ہندوستان کی سرزمین کی دیوار ہے؛ آسمان جھک کر تیرا ماتھا چومتا ہے۔ یعنی تو اتنا بلند ہے کہ آسمان بھی تیرے آگے جھکا ہوا لگتا ہے۔

علامہ محمد اقبال · بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 3 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ

جو لکھا تھا مری پیشانی میںسو وہ پیش اے دل ناشاد آیا

jo likhaa tha meri peshaani meinso woh pesh ae dil-e-naashaad aayaa

اے اداس دل، جو میری پیشانی پر لکھا تھا وہی پیش آیا۔ اردو میں تقدیر کو “ماتھے کا لکھا” کہتے ہیں۔ “پیشانی” اور “پیش آنا” کی رعایت بھی خوب ہے۔

بہادر شاہ ظفر · کلیاتِ ظفر (1918)، ص 14 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ