مے آشام

بادہ گردان عجم وہ عربی میری شرابمرے ساغر سے جھجکتے ہیں مے آشام ابھی

baada-gardaan-e-ajam woh arabi meri sharaabmire saaghar se jhijakte hain mai-aashaam abhi

پلانے والے عجمی ہیں اور میری شراب عربی ہے، اس لیے پینے والے ابھی میرے پیالے سے جھجکتے ہیں۔ یعنی اقبال کا پیغام اسلام کے اصل عربی سرچشمے سے ہے، جبکہ سننے والے عجمی انداز فکر کے عادی ہیں۔

علامہ محمد اقبال · بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 318 · الفاظ کے معنی، تشریح اور کارڈ