بادہ گردان عجم وہ عربی میری شرابمرے ساغر سے جھجکتے ہیں مے آشام ابھی
baada-gardaan-e-ajam woh arabi meri sharaabmire saaghar se jhijakte hain mai-aashaam abhi
- بادہ گردان baada-gardaanشراب پلانے والے (those who pass round the wine)
- عجم ajamغیر عرب، خاص طور پر ایران (the non-Arab world, Persia)
- ساغر saagharپیالہ (cup)
- مے آشام mai-aashaamپینے والے (drinkers)
آسان تشریح
پلانے والے عجمی ہیں اور میری شراب عربی ہے، اس لیے پینے والے ابھی میرے پیالے سے جھجکتے ہیں۔ یعنی اقبال کا پیغام اسلام کے اصل عربی سرچشمے سے ہے، جبکہ سننے والے عجمی انداز فکر کے عادی ہیں۔
In plain English
The cup-bearers are Persian, but my wine is Arabian; the drinkers still hesitate at my cup. The image says Iqbal's message comes from the original Arabian source of faith, while his audience is used to a Persian style of thought.
علامہ محمد اقبال · بانگ درا (اشاعت دوم) (1926)، ص 318